KIERTOKIRJE KEVÄT 2006 17.4.2006 rn/bn
Hyvät sukulaiset !
Säätiön 36. toimintavuosi on alkanut. Vuosikokous pidettiin 6.4.2006 tuttuun tapaan Kaapelitehtaalla. Menneenä vuonna 16.7.2005 pidettiin Hautausmaan 100-vuotisjuhla, joka oli hyvin onnistunut. Osallistujia oli noin 140. Pari viikkoa ennen tätä oli Zackin 70-vuotisjuhla (etuajassa), johon myös osallistui runsaasti sukulaisia. Viime kevään siivoustalkoot pidettiin 21.5.2005, kahvit juotiin Riitta Kuoppamäen luona. Siellä tutustuttiin Riitan kirjoittamaan Berndt Axelin ja Ainan Meriniemiaikaa koskevaan historiikkikirjaan ”Ainan ja Berndtin UDDEN”. Historiikkikomitea on kokoontunut vain muutaman kerran ja työssä on otettu aikalisä. Syksyllä jouduttiin järjestämään ylimääräiset talkoot kun iso kuusi oli kaatunut suoraan idästä hautausmaalle, ei kuitenkaan minkään haudan päälle, vain ”Tipukivi” oli haljennut.
Vuoden 2005 aikana neljä suvun vanhimpia jäseniä ovat kuolleet; Irmel Nyberg helmikuussa, Eila Nuorivaara syyskuussa, Ebi Nuorivaara marraskuussa ja Hedda Nyberg myös marraskuussa. Hedda on haudattu Nybergien sukuhaudassa Helsingissä. Hautausmaalla on 63 hautaa ja haudattuja 62 (kaatunutta Sjolf Florströmiä ei ole löydetty)
SÄÄTIÖN HALLITUS VUODELLE 2006
Petri Kuoppamäki puheenjohtaja (040-7540003)
Paul Nyberg varapuheenjohtaja (050-5995475)
Tom Backman hallituksen jäsen (0400-426435)
Marjatta Pyhähuhta hallituksen jäsen (040-5467791)
Christine Reinholm hallituksen jäsen (045-6346945)
Sihteeri Ralf Nuorivaara (09-4123057 / 019-542777)
Taloudenhoitaja Timo Pietilä (050-3633183) / timo.pietila@kolumbus.fi
Tilintarkastajat Bebbe Nyberg ja Jukka Silvennoinen, Niklas Backman (varalla)
Jäsenrekisteri Bebbe Nyberg (0400-819721 / berndt.nyberg@diff.fi )
Satamakapteeni Paul Nyberg (050-5995475) / paul.nyberg@kolumbus.fi )
Kotisivu Niklas Backman (040-5490424 / niklas.backman@satama.com)
Kotisivun osoite on WWW.HAVSUDDEN.NET
Vuoden 2006 hautausmaan jäsenmaksu on 10 euroa yli 30 vuotiailta mutta alle 80. Maksamattomat edellisten vuosien hautapaikkamaksut tulee maksaa tämän vuoden maksun yhteydessä.
Venepaikkamaksu on suvun jäseniltä 30 euroa, muilta 60 euroa, satamakapteeni hoitaa.
Muutoksia osoite-, E-posti- tai puhelintiedoissa pyydetään ilmoittamaan Bebbe Nybergille.
MORSIUSTIARA
Morsiustiaran käyttöä suositellaan lämpimästi. Varaukset Timo Pietilä (050-3633183 ).
HAUTAUSLUPA
Hautauslupavaliokuntaan kuuluvat: Leif Nyberg (0400-608480), Tuomas Silvennoinen (040-5652745) ja Petri Kuoppamäki (040-7540003). Hautarekisterin ylläpidosta vastaa Bebbe Nyberg.
HISTORIIKKIKOMITEA
Historiikkikomitean jäsenet ovat:
Nuorivaarat Ralf Nuorivaara (09-4123057) Stenbäckit Björn Backman (0500-416619)
Nyberg P Paul Nyberg (050-5995475) Nyberg B Bebbe Nyberg (0400-819721)
Kuoppamäet Manu Kuoppamäki (0500-506913)
2006 KEVÄTTALKOOT 20 – 21.5 JA HAUTAUSMAAN SIIVOUSVUOROT
Talkoot ovat tänä vuonna 2-päiväiset kun mm. vesi- ja viemärikaivaukset vaatii vähän enemmän työtä. Lauantaina 20.5 aloitetaan Hautausmaalla klo 11.00 siirtyen sitten Pyykkirannalle. Sunnuntaina jatketaan Pyykkirannalla klo 11.00. Mukaan moottorisahat ja muut metsätyövälineet. Kahvit on lauantaina klo 14:00 Vidavyyssä. Huom; Vidavy täyttää 100 vuotta tänä vuonna. ROSKALAVA on talkoiden ja seuraavan viikonlopun ajan Pyykkirannassa.
Hautausmaan siivousvuorot:
Kesäkuu Sundström-Backman, heinäkuu Nybergit, elokuu Nuorivaarat, syyskuu Kuoppamäet.
Huom; siivousvuoro käsittää koko Hautausmaan alueen mutta omien hautojen kastelu ja siisteys kuuluu omaisille.
Hyvää kevättä toivoo hallitus
CIRKULÄR VÅREN 2006 17.4.2006 rn/bn
Bästa släktingar!
Stiftelsen Havsuddens 36 verksamhetsår har börjat. Årsmötet hölls 6.4.2006 som tidigare på Kabelfabriken. Under det gångna året firades Gravgårdens 100-års jubileum. Festen var mycket lyckad med ca. 140 deltagare. Ett par veckor före denna fest hölls Zackis 70-årsfest där också ett flertal släktingar deltog. Förra vårens städtalko hölls 21.5 och kaffe bjöds hos Riitta Kuoppamäki. Där kunde man bekanta sig med Riittas utgivna historik ”Ainan ja Berndtin UDDEN”, som behandlar Berndt Axels och Ainas Havsuddsperiod. Historikkommittéen har mötts endast ett par gånger och arbetet har tagit en paus. På hösten måste ett extra talko ordnas för att få bort granen som österifrån fallit rakt över Gravgården. Inga gravar blev dock under, endast ”Fågelstenen” hade gått itu.
Under år 2005 har fyra av släktens äldsta medlemmar avlidit; Irmel Nyberg i februari, Eila Nuorivaara i september, Ebi Nuorivaara i november och Hedda Nyberg också i november. Hedda är begravd i Nybergarnas släktgrav i Helsingfors. På Gravgården finns nu 63 gravar och begravda 62 (Sjolf Florström, som stupat, har ej hittats).
STIFTELSENS STYRELSE 2006
Petri Kuoppamäki ordförande (040-7540003)
Paul Nyberg viceordförande (050-5995475)
Tom Backman styrelsemedlem (0400-426435)
Marjatta Pyhähuhta styrelsemedlem (040-5467791)
Christine Reinholm styrelsemedlem (045-6346945)
Sekreterare Ralf Nuorivaara (09-4123057 / 019-542777)
Kassaförvaltare Timo Pietilä (050-3633183) / timo.pietila@kolumbus.fi )
Revisorer Bebbe Nyberg och Jukka Silvennoinen, Niklas Backman (suppleant)
Medlemsregister Bebbe Nyberg (0400-819721 / berndt.nyberg@diff.fi )
Hamnkapten Paul Nyberg (050-5995475) / paul.nyberg@kolumbus.fi )
Hemsida Niklas Backman (040-5490424 / niklas.backman@satama.com)
Hemsidans adress är WWW.HAVSUDDEN.NET
Gravgårdsavgiften för år 2006 är 10 euro för alla medlemmar över 30 år men under 80 år. De tidigare år obetalade avgifterna bör betalas i samband med detta års avgifter.
Båtplatsavgiften är för släktmedlem 30 euro, för andra 60 euro, hamnkaptenen sköter detta.
Förändringar i adress-, E-post eller telefonuppgifter meddelas till Bebbe Nyberg.
BRUDKAMMEN
Vi rekommenderar varmt att Brudkammen används. Reserveringar genom Timo Pietilä (050-3633183).
BEGRAVNINGSTILLSTÅND
Till Begravningstillståndsutskottet hör: Leif Nyberg (0400-608480), Tuomas Silvennoinen (040-5652745) samt Petri Kuoppamäki (040-7540003). Gravregistret sköts av Bebbe Nyberg.
HISTORIKKOMMITTÉN
Till Historikkommittén hör följande medlemmar:
Nuorivaaras Ralf Nuorivaara (09-4123057) Stenbäcks Björn Backman (0500-416619)
Nyberg P Paul Nyberg (050-5995475) Nyberg B Bebbe Nyberg (0400-819721)
Kuoppamäkis Manu Kuoppamäki (0500-506913)
2006 VÅRTALKOT 20 – 21.5 SAMT GRAVGÅRDENS STÄDTURER
2-dagars talko hålls denna vår då bl.a. vatten- och avloppsrörsgrävningen fordrar litet mera jobb. Lördagen 20.5 samling på Gravgården kl. 11:00 och förflyttning sedan till Bykstranden. Fortsättning söndagen 21.5 kl. 11:00 på Bykstranden. Medtages motorsågar etc. skogsröjningsverktyg. Kaffet är lördagen 20.5 kl. 14:00 på Vidavy. Obs; Vidavy fyller 100 år detta år. SKRÄPLAVAN finns tillgänglig på Bykstranden från talkodagarna till följande veckoslut.
Gravgårdens städturer:
Juni Sundström-Backman, juli Nybergarna, augusti Nuorivaaras, september Kuoppamäkis.
Obs; städturen inbegriper hela gravgården men de egna gravarnas bevattning och skötsel hör till de anhöriga.
En skön vår önskar styrelsen
RUNDBRIEF FRÜHLING 2006 17.4.2006 rn/bn
Liebe Familie!
Das 36. Bestehungsjahr unserer Stiftung hat begonnen. Die Jahresversammlung wurde am 6.4.2006 in gewohnter Weise in Kaapelitehdas abgehalten. Tarvitaan uusi käännös ——- Das vergangene Jahr verlief etwas ruhiger als das zuvor. Der Friedhof und Pyykkiranta (derStrand und Bootsplatz) sind durch nachbarschaftliche Gemeinschaftsarbeit (auf Finnisch: talkoot[1]) vergrößert und repariert worden. Das Ergebnis ist überaus erfreulich. Die “talkoot” fanden vergangenes Frühjahr unter reger Beteiligung am 15. und 16.05. statt . Den Abschluss bildete ein gemeinsames Kaffetrinken bei Anna Kuoppamäki. Das Geschichtskomitee traf sich mehrere Male und setzt seine Arbeit weiter fort.
Riitta Kuoppamäki schrieb ein interessantes 300 Seiten starkes Geschichtsbuch über Meriniemi mit dem Titel ”Ainan ja Berndtin UDDEN”. Das Buch ist im Dorfladen, bei unseren “talkoot” sowie auf dem Sommerfest für 20 Euro erhältlich. Man kann sich auch direkt an Riitta wenden.
Wer nicht möchte, dass seine Adresse und/oder Telefonnummer im per e-mail verschickten Verzeichnis erscheint, wendet sich bitte an Bebbe Nyberg.
Der Stiftungsvorstand im Jahr 2006
Petri Kuoppamäki Vorstandssprecher (040-7540003)
Paul Nyberg stellvertretender Vorstandssprecher (050-5995475)
Tom Backman Vorstandsmitglied (0400-426435)
Marjatta Pyhähuhta Vorstandsmitglied (040-5467791)
Christine Reinholm Vorstandsmitglied (045-6346945)
Sekretär Ralf Nuorivaara (09-4123057 / 019-542777)
Schatzmeister Timo Pietilä (050-3633183) / timo.pietila@kolumbus.fi )
Rechnungsprüfer Bebbe Nyberg und Jukka Silvennoinen, Niklas Backman (stellvertretend)
Mitgliedsverzeichnis Bebbe Nyberg (0400-819721 / berndt.nyberg@diff.fi )
Hafenmeister Paul Nyberg (050-5995475) / paul.nyberg@kolumbus.fi )
web-Seite Niklas Backman (040-5490424 / niklas.backman@satama.com)
Adresse der web-Seite: WWW.HAVSUDDEN.NET
Der Friedhofsmitgliedsbeitrag für das Jahr 2006 beträgt für alle 30- bis 80-Jährigen 10 Euro. Unbezahlte Beiträge aus ?????Jahren müssen gemeinsam mit den diesjährigen beglichen werden.
Der Hafenmeister kümmert sich um die Bootsplatzgebühren, die bei 30 Euro für Familienmitglieder bzw. 60 Euro für Nichtmitglieder liegen. Korrektur ?????
BRAUTTIARA
Die Benutzung der Brauttiara wird wärmstens empfohlen. Reservierungen bei Timo Pietilä (050-3633183).
BESTATTUNGSGENEHMIGUNG
Zu dem Bestattungsgenehmigungsausschuss gehören: Leif Nyberg (0400-608480), Tuomas Silvennoinen (040-5652745) und Petri Kuoppamäki (040-7540003). Für die register ???? Bebbe Nyberg.
GESCHICHTSKOMITEE
Das Geschichtskomitee sind :
“Nuorivaaras” Ralf Nuorivaara (09-4123057) “Stenbäcks” Björn Backman (0500-416619) “Nyberg P’S” Paul Nyberg (050-5995475) “Nyberg B’s” Bebbe Nyberg (0400-819721)
“Kuoppamäkis” Manu Kuoppamäki (0500-506913)
2006 FRÜHLINGS-“TALKOOT” AM 20 – 21.5 UND PUTZENREIHE AUF DER FRIEDHOF
Uusi käännös tarvitaan —– Beginn um 11.00 Uhr auf dem Friedhof , Kaffee um 14:00 Uhr, wo wird vor Ort noch bekanntgegeben.
Ein Müllcontainer steht während der Aufräumarbeiten bis zum darauffolgenden Wochenende am Pyykkiranta.
Putzenreihe auf der Friedhof:
Juni Sundström-Backman, juli Nybergarna, august Nuorivaaras, september Kuoppamäkis.
Huom; siivousvuoro käsittää koko Hautausmaan alueen mutta omien hautojen kastelu ja siisteys kuuluu omaisille.
Fröhliches Aufräumen wünscht Manu Kuoppamäki
[1] Talkoot: Hierbei handelt es sich um eine Gemeinschaftsarbeit, die ein- oder zweimal im Jahr durchgeführt wird. Die verschiedenen Parteien einer Hausgemeinschaft oder anderen Gemeinschaft treffen sich zu einem verabredeten Termin, um gemeinsam mit allen Anwohnern das gemeinsame Grundstück aufzuräumen und zu säubern, z.B. altes Laub zusammenrechen, angeschwemmtes Strandgut entsorgen, Hecken schneiden, kehren, etc.
